Compte-rendus journaliers Vendredi 7 octobre

Témoignage de Dan Anderson (suite)



Un toxicologue et l’avocat du médecin de Michael Jackson ont débattu aujourd’hui pour savoir si la présence d’un sédatif dans l’estomac du chanteur était une preuve qu’il avait avalé le médicament.

Dans un contre- interrogatoire d’une extrême lenteur mené avec des termes très techniques comme "piège à ions" et "biodisponibilité", l’avocat de Conrad Murray a suggéré à plusieurs reprises qu’il n’y avait pas d’autre explication.

Et le témoin a encore et encore insisté sur le fait que ça pouvait être possible, mais la question devrait être posée à quelqu’un de plus compétent en la matière.

Comment la minuscule quantité de Lorazepam retrouvée dans l’estomac de Jackson est-elle arrivée là ? C’est aussi l’objet du débat.

Murray a reconnu avoir injecté deux doses à Jackson, mais la défense prétend que le chanteur a avalé une poignée de pilules sans que Murray en ait eu connaissance.

Dan Anderson, toxicologue au Bureau du Coroner de Los Angeles, a dit que selon son expérience "on peut retrouver des résidus de médicaments dans l’estomac… même s’ils ne sont pas pris oralement".

Pressé par l’avocat de la défense J. Michael Flanagan d’expliquer les propriétés spécifiques du Lorazepam, le témoin a émis une objection, disant qu’il préférait "laisser faire les nombreux experts qui viendront après moi".

Flanagan a insisté, pressant Anderson de lui parler en détail de l’heure d’absorption du Lorazepam, et si le médicament était sujet à une "redistribution post-mortem".

Anderson a répondu plusieurs fois à l’avocat qu’il n’était pas à l’aise avec l’idée de donner son opinion.

"Personnellement, je préférerais laisser un pharmacologue répondre", a-t-il dit.


Source : latimes.com – Traduction PYC

Témoignage de Scott Smith



L’inspecteur du LAPD Scott Smith, l’homme qui est censé présenter la déposition explosive d’une durée de deux heures du Dr Conrad Murray, est appelé à la barre.

*Smith a dit aux jurés que le lendemain de la mort de Michael Jackson on lui avait donné un kit de rasage, que la famille Jackson avait confié aux enquêteurs, et qui contenait de la marijuana dégradée et des flacons vides de Temazepam.

*Smith a dit avoir trouvé des flacons vides de pilules de Diazepam et de Lorazepam dans la salle de bain principale, qu’il a trouvée "en désordre".

*Le 27 juin Smith et l’inspecteur Orlando Martinez ont rencontré le Dr Murray et ses avocats, à leur demande, au Ritz Carlton de Marina del Ray.

*Smith a enregistré la conversation qui est en ce moment diffusée au jury. Sur l’enregistrement, Murray a l’air calme et serein.

*Les inspecteurs disent que l’enregistrement ne sortira pas même quand le rapport toxicologique sera complet. Ils veulent juste prendre des notes.

* Les inspecteurs demandent à Murray si MJ voyait d’autres médecins. Murray dit qu’il ne sait pas.

*Murray dit sur l’enregistrement avoir commencé à traiter Jackson en 2006, après que le Roi de la pop et ses enfants aient attrapé la grippe.

*Il a dit avoir découvert que c’est AEG Live qui lui paierait son salaire une fois qu’il aurait accepté le poste.

*Murray a dit être arrivé chez MJ à 00h50 le 25 juin. Il est allé directement dans la chambre de MJ et l’a attendu.

*MJ est arrivé à 1h05 après sa répétition, disant qu’il était fatigué et épuisé.

*Murray lui a passé de la crème sur le corps pour traiter son vitiligo.

*Murray a dit avoir posé une intraveineuse sur la jambe gauche ou droite de MJ, et lui a donné un comprimé de 10 mg de Valium.

*MJ ne pouvait pas dormir, donc Murray lui a donné 2 mg de Lorazepam en IV.

*Murray dit que Michael se plaignait de ne pas dormir, alors il lui a donné 2mg de Midazolam aux alentours de 2h00. A peu près une heure après il lui a donné le Lorazepam.

*Ca ne marchait pas, alors Murray a mis de la musique et lui a suggéré la méditation. Il a dit que MJ avait finalement fermé les yeux "à contrecoeur" et s’était assoupi vers 3h15.

*MJ s’est à nouveau réveillé à 4h00.

*A 4h30, MJ a dit: "Je dois dormir Conrad, je dois dormir".

*Murray lui a donné une deuxième dose de 2 mg de Lorazepam.

*Il était toujours complètement éveillé à 7h30. Murray lui a redonné 2 mg de Midazolam, qui sont à nouveau restés sans effets.

*Michael se plaignait qu’il faudrait qu’il annule sa tournée.

*Il a supplié Murray de lui donner du "lait". Murray a finalement cédé et lui a donné 25 mg de Propofol vers 10h50, en diffusion lente pendant 3 à 4 minutes.

*Murray a dit que MJ s’était finalement endormi vers 11h00.

*Il a dit que la plus forte dose qu’il lui ait jamais donné était de 50 mg, mais il devait prendre des précautions parce qu’il lui avait donné d’autres médicaments toute la nuit.

*Il dit avoir donné du Propofol à MJ toutes les nuits pendant 30 jours, hormis 3 nuits où il a essayé de le "sevrer".

*Murray dit avoir été surpris de voir à quel point MJ avait des connaissances à propos des différentes pilules et médications.

*Il dit qu’il a entendu pour la première fois que MJ utilisait le Propofol quand le chanteur l’a appelé pour lui demander de l’aider à en obtenir. Il lui a donné le numéro d’un autre médecin qui en avait.

*MJ a parlé à l’autre médecin - qui a dit à Murray que MJ "aimait cette drogue."

*Murray a dit avoir surveillé MJ assez longtemps pour sentir qu’il allait bien.

*Murray a dit ensuite qu’il avait dû aller aux toilettes.

*Il dit qu’il s’est absenté 2 minutes.

*Quand il est revenu il ne respirait plus. Son pouls était rapide.

*Murray a commencé à effectuer un massage cardiaque et un bouche à bouche.

*Murray a fait le massage d’une seule main.

*Il ne pouvait pas le porter pour le descendre du lit, donc il a eu l’idée de placer son autre main sous le corps de MJ.

*Murray dit avoir continué le massage avec une seule main tout en appelant l’assistant de MJ sur son téléphone portable. Il ne lui a pas demandé d’appeler les secours parce qu’il était occupé à faire le massage cardiaque.

*Murray a replié les jambes de MJ pour favoriser l’afflux de sang vers son cœur.

*Murray est descendu et a demandé au chef cuisinier d’appeler la sécurité. La sécurité a appelé le 911.

*Murray a continué le massage cardiaque jusqu’à ce que les ambulanciers arrivent, le branchent à un oxymètre et l’intubent.

*Murray dit ne pas avoir appelé les secours parce qu’il ne connaissait pas le code postal de la maison de MJ.

*Murray a dit que pendant qu’il s’occupait de MJ les ambulanciers étaient en relation avec l’UCLA et ils voulaient abandonner. Il les a suppliés de lui laisser la décision parce que MJ était son ami.

*il a dit être dans l’ambulance avec MJ pendant son transport à l’UCLA.

*Murray a dit avoir essayé pendant à peu près une heure.

*Il a dit que le médecin de l’UCLA voulait essayer de ballonner MJ pour essayer de faire repartir son cœur.

*Après qu’on ait prononcé le décès, le médecin des urgences a demandé à Murray ce qu’il s’était passé. Murray lui a dit que peut-être il avait fait une embolie pulmonaire massive.

*Murray a dit qu’il ne voulait pas signer le certificat de décès parce qu’il ne connaissait pas la cause de la mort.

*Murray a insisté sur le fait qu’il avait essayé de sevrer MJ du Propofol les 3 jours qui ont précédé sa mort.

*Murray a dit qu’il avait commencé à donner à MJ plus de Lorazepam et de Diazepam pour baisser les doses de Propofol.

*Deux nuits avant sa mort, Murray a dit ne pas "avoir donné son lait"à MJ, et M a bien dormi. Murray pensait qu’il était sur la bonne voie.

*Mais la nuit d’après ça n’a pas marché.


Source : TMZ.com – Traduction PYC