Compte-rendus journaliers Lundi 3 octobre 2011

Témoignage du Dr Richelle Cooper



Le médecin urgentiste a déclaré aux jurés ce lundi que le médecin de Michael Jackson n’avait jamais mentionné qu’il avait donné au chanteur le puissant anesthésiant Propofol, mais elle a reconnu que même si elle en avait eu connaissance elle n’aurait probablement pas sauvé le Roi de la Pop.

Le Dr Richelle Cooper a parlé des conversations qu’elle avait eues avec le Dr Murray le jour de la mort de Jackson, disant aux jurés qu’il lui avait dit n’avoir donné au chanteur que du Lorazepam.

Elle a dit lors du contre-interrogatoire de la défense que même si Murray avait signalé l’anesthésiant, cela n’aurait pas permis aux médecins de sauver la vie de Jackson parce qu’il était "cliniquement mort" au moment de son arrivée à l’hôpital.

Cooper est revenue témoigner ce lundi pour la deuxième semaine du procès.

Murray, 58 ans, a plaidé non coupable et les avocat de la défense prétendent que Jackson s’est administré lui-même la dose fatale de sédatifs et de Propofol, qui est normalement administré en milieu hospitalier.

Les autorités disant que Murray a administré la dose fatale et a agi en prenant des risques en procurant à Jackson ce médicament comme somnifère.

Cooper a témoigné qu’elle n’avait jamais demandé à Murray de signer le certificat de décès parce qu’au moment où il avait été amené au Centre Médical UCLA Ronald Reagan, Jackson était devenu son patient.

"M. Jackson était mon patient et je n’avais pas vraiment d’explication sur les causes de sa mort", a-t-elle dit.

Cooper avait précédemment témoigné qu’elle avait donné la permission aux ambulanciers de prononcer le décès, mais que Murray voulait que les manœuvres de réanimation continuent à l’hôpital. Elle a ajouté que plus d’une heure d’efforts à l’hôpital n’avaient rien donné.

Cooper a aussi dit aux jurés qu’elle avait essayé de parler aux enfants de Jackson après avoir prononcé son décès à l’hôpital à 14H26 le 25 juin 2009.

"Ils pleuraient, ils étaient assez hystériques", a dit Cooper.

Cooper est le 12ème témoin appelé par l’accusation dans ce procès qui durera cinq semaines.


Source : billboard.com
mjfrance – Traduction PYC

Témoignage de Edward Nixon



Edward Nixon, employé chez AT&T est appelé à la barre pour témoigner des enregistrements sur le téléphone portable de Conrad Murray le jour où MJ est mort.

Rien de très intéressant… Dixon a témoigné que le téléphone d’où appelait Murray lui appartenait.


Source : TMZ.com
mjfrance – Traduction PYC

Témoignage de Jeff Strohm



Jeff Strohm, employé chez Sprint/Nexel, est appelé à la barre.

Il a confirmé que Murray avait un deuxième téléphone portable chez Sprint.


Source : TMZ.com – Traduction PYC

Témoignage du Dr Thao Nguyen




*Le Dr Thao Nguyen, la cardiologue qui a été appelée en salle de réanimation, a dit que le Dr Murray "semblait n’avoir aucune notion du temps".

*Quand elle lui a demandé à quel moment exact il avait donné les médicaments à MJ, Murray lui a dit qu’il ne se souvenait pas… parce qu’il n’avait pas de montre.

*Nguyen dit que Murray avait l’air "dévasté" et "désespéré" quand il lui a supplié de ne pas laisser tomber MJ.

*A ce moment-là ils ont ballonné MJ et ont essayé de faire repartir son cœur, mais elle avait l’intime conviction que ça ne marcherait pas, parce que pour elle ce n’était pas "un cas de trop peu trop tard" mais plutôt un cas de "trop tard"


Source : TMZ.com – Traduction PYC



La cardiologue Thao Nguyen est aussi allée dans la salle de réanimation quand Jackson est
Arrivé à 13h13. Pendant son témoignage, Nguyen a dit qu’elle avait demandé si d’autres narcotiques ou d’autres sédatifs que le Lorazepam avaient été donnée à Jackson.

Murray a dit qu’il n’avait administré aucun autre médicament, a témoigné Nguyen. Quand on lui a demandé s’il avait mentionné le Propofol, Nguyen a dit : "Absolument pas"

"Pendant la brève conversation que j’ai eue avec le Dr Murray, j’ai eu de vraies inquiétudes", a déclaré Nguyen."Dans l’esprit du Dr Murray, si nous prononcions le décès à ce moment-là, cela voulait dire que nous abandonnions facilement"


Source: nbclosangeles.com - Traduction PYC

Lundi 3 octobre - Les autres témoignages en bref

Le Dr Joanne Bednarz-Pashard, médecin à Houston, a témoigné qu’au matin de la mort de MJ, elle avait appelé Murray pour lui demander des informations sur un patient commun, qu’elle devait opérer au Texas. Murray n’a eu aucun problème à se souvenir en détail des informations concernant de patient. L’appel a été passé à 10h20.

Bridgette Morgan, qui habite à Los Angeles, a dit qu’elle avait "eu une relation" avec Murray et qu'elle le connaissait depuis 2003. Elle a dit avoir appelé le médecin à 11h26, mais il n’a "pas répondu".

Consuelo Ng, bénévole au cabinet de Murray à Las Vegas, a déclaré que le médecin avait averti les membres de son personnel au sujet de son nouvel emploi auprès de Jackson, et il leur a dit qu’il était "à la recherche d’un médecin compétent pour superviser ses patients en son absence". Les relevés téléphoniques montrent que Murray a appelé le cabinet de Las Vegas à 11h18 le 25 juin.

Antoinette Gille, qui habite à Las Vegas, est une patiente du Dr Murray. Elle a appelé le médecin à 8h46 le 25 juin. Elle a dit qu’elle avait bien reçu la lettre de Murray, où il disait saisir "l’opportunité d’une vie". Gille a ajouté que pendant sa "très courte" conversation avec Murray, elle lui a demandé de lui recommander un médecin, ce qu'il n'a pas fait.



Sources: TMZ.com et ontheredcarpet.com
mjfrance- Traduction PYC

merci ma belle
pascale